Русско-французский словарь - рот

м. 1) bouche f полость рта — cavite f buccale дышать ртом — respirer la bouche ouverte, respirer par la bouche 2) (очертания губ) bouche f красивый рот — bouche bien dessinee 3) перен. разг. (едок) bouche f иметь шесть ртов в семье — avoir six bouches a nourrir •• ему пальца в рот не клади разг. — прибл. il faut avoir bon pied et bon ?il avec lui зажать (или заткнуть) кому-либо рот разг. — fermer la bouche a qn; fermer le bec a qn (fam) не брать чего-либо в рот — ne pas toucher a qch; avoir de l'aversion pour qch не сметь рта раскрыть разг. — ne pas oser ouvrir la bouche; ne pas desserrer les dents остаться с открытым ртом (от удивления) — demeurer bouche bee разжевать и в рот положить разг. — macher la besogne a qn разинув рот разг. — bouche bee рот до ушей разг. — bouche fendue jusqu'aux oreilles смотреть в рот кому-либо — boire les paroles de qn у него хлопот полон рот разг. — прибл. il a des affaires par-dessus la tete, il a du fil a retordre